涼しさやほの三日月の羽黒山 芭蕉

国際コーナー(日本文化を世界に発信するために）

ペンフレンドの薦め　インターネットのJapan　penfriend　のコーナーから世界に発信できます。ドイツへ厚かましくドイツ語で6通発信したら2通返事がきました。もちろん他の言葉でもOKだからチャレンジしましょう下のmailは22歳のお母さんからの便りです。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Hallo tokio

ich heisse isa und bin 22 jahre alt
ich habe einen sohn er ist 11 monate alt und heist julien leon
ich freue mich das du mir geschrieben hast
erzahlst du mir was uber dich
freue mich auf deine nachste mail
du kannst ja gut deutsch warst du schon mal in deutschland
nachste mal schreibe ich mehr
ok bye bye
isa
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
出羽湯殿山にて 　　松尾芭蕉
以下2句　奥の細道より　

涼しさやほの三日月の羽黒山
How cool the crecent moon，
I saw Mount Haguro !
In the evening dark.
Basho

語られぬ湯殿にぬらす袂かな
Cecret to say
of Yudono’s sanctuary
Tears fall on my sleeve
Basyo

麦秋訳　　　　

法要の些事に疲れて卯月尽 　　　　　麦秋
Teired doing many Buddhist services
Passed away my dear May
Bakusyu

短歌コーナー
白日傘少し傾け歩みけりその面影は憂いふくみて
巧みにも扇を使ふ佳人あり少しの風にも吾は迷はむ
年を経て河童に似たる顔となりその面影に微笑ありけり
犬は友猫はあるとき貴公子の高き面影あるやに思はむ
公園にひとり佇み耳こらす風の間のまに小鳥囁く

俳句コーナー
見返りて佳人去りにし若楓
吾も亦若葉に涙鑑真忌
囀りを聞くためにこそ朝歩み
ふらこらは語らひの為ありにけり
クローバの小道歩みて水汲みに
珊瑚樹の花もたわわに朝晴れぬ
花茨咲きてけふ納骨の午後三時
花茨ことりぽとぽと珈琲沸かす